Составитель: Александр Виджая (t.me/alexvijaya)
Если вы не нашли нужного слова в данном словаре, вам что-то непонятно или вы нашли неточность, то смело пишите мне личным сообщением.
Также обязательно пишите мне, если вы собираетесь проверить какое-то слово по этому словарю, чтобы еще раз удостоверится, что слово написано в словаре правильно.
Памятка (краткое руководство) по чтению санскрита
В разные исторические периоды для записи санскрита применялись разные алфавиты, однако наиболее часто применяемым алфавитом был и остается деванагари.
Алфавит деванагари состоит из 48 букв: 13 гласных и 35 согласных.
Система транслитерации, используемая в данной книге, является калькой системы латинской транслитерации деванагари Юдит Тиберг. При этом латинские буквы заменены на соответствующие им буквы кириллицы с сохранением системы диакритических знаков (точек, чёрточек). Передача некоторых санскритских звуков при этом вынужденно отличается от традиционно принятой в русском языке. Например, сочетания “йа” и “йу” передают звуки, для которых в русском языке обычно применяются буквы “я” и “ю”.
Следует иметь в виду, что используемая система является системой транслитерации (а не транскрипции) санскритских слов, и потому легкость произнесения принесена в жертву более точному написанию, передающему особенности алфавита деванагари.
Транслитерация (от лат. trans — сквозь, через ; и lit(t)era — буква) — передача букв одного языка посредством букв другого.
Транскрипция (лат. transcriptio — переписывание) — передача звуков одного языка посредством букв другого.
Каждое слово дано в 6 видах.
Например, слово аханкара
1. ахам̣кāра 2. аханкара 3. ahaṃkāra 4. ahankara 5. अहंकार | 6. Ложное эго
1. Санскритское слово на кириллице с использованием диакритических знаков.
2. Санскритское слово на кириллице без использования диакритических знаков. В этом варианте звучание санскритского слово записано похожими кириллическими символами. Но изначальное произношение немного утрачивается. Также как в русском языке нет букв для обозначения английского артикля the, его можно грубо записать как «зе». Но произношение отличается от оригинального. Эта запись используется там, где нет возможности использовать диакритические знаки, например, если прямо сейчас нет возможности объяснить как читаются диакритические знаки, а нужно прямо сейчас просто передать информацию о написании слова без углубления в особенности написания. Также эта запись может использоваться там, где диакритические знаки не поддерживаются, например, раскладкой клавиатуры.
3. Санскритское слово на латинице с использованием диакритических знаков.
4. Санскритское слово на латинице без использования диакритических знаков. Но также с утратой изначального правильного звучания, как в пункте 2.
5. Санскритское слово с написанием на деванагари.
6. Примерный перевод на русский.
Фонетика
Так же как в случае с латынью и другими древними языками, при устном воспроизведении санскрита допускается ряд фонетических условностей, приближающих произношение санскритских звуков к звукам родного языка читателя.
Гласные произносятся следующим образом:
а (a/अ) — как в слове “пар”
а̅ (ā/आ) — вдвое более долгий звук
и (i/इ) — как в слове “пир”
и̅ (ī/ई) — вдвое более долгий звук
о (o/ओ) — как в слове “дом”
у (u/उ) — как в слове “гул”
у̅ (ū/ऊ) — вдвое более долгий звук
р̣ (ṛ/ऋ) — слогообразующее р как в слове “бодрствуй”
р̣̅ (ṝ/ॠ) — вдвое более долгий звук
е (э) (e/ए) — как в слове “это”
аи (ai/ऐ) — как в слове “май”
ау (au/औ) — как в слове “аудитория”
В большинстве индийских школ санскрита р̣, р̣̅, л̣ принято читать как ри, ри̅, лри соответственно.
Согласные произносятся следующим образом:
Заднеязычные (произносятся горлом):
к (k/क) — как в слове “кит”
г (g/ग) — как в слове “гиря”
н̇ (ṅ/ङ) — как в слове “Конго”.
Губные:
п (p/प) — как в слове “пир”
б (b/ब) — как в слове “бор”
м (m/म) — как в слове “мама”.
Зубные (произносятся как церебральные, но с кончиком языка, прижатым к основанию зубов):
т (t/त) — как в слове “тир”
д (d/द) — как в слове “дом”
н (n/न) — как в слове “ночь”.
Палатальные (произносятся с прижатием средней части языка к небу):
ч (c/च) — как в слове “речь”
дж (j/ज) — как в слове “Джон”
н͂ (ñ/ञ) — как в слове “конь”.
Церебральные (т̣, т̣х, д̣, д̣х, н̣)
т̣ (ṭ/ट), т̣х (ṭh/ठ), д̣ (ḍ/ड), д̣х (ḍh/ढ), н̣ (ṇ/ण) произносятся с кончиком языка, нижней стороной прижатым к передней части нёба. По звучанию напоминают соответствующие английские альвеолярные звуки.
Придыхательные (кх, гх, чх, джх, т̣х, д̣х, тх, дх, пх, бх)
кх (kh/ख), гх (gh/घ), чх (ch/छ), джх (jh/झ), т̣х (ṭh/ठ), д̣х (ḍh/ढ), тх (th/थ), дх (dh/ध), пх (ph/फ), бх (bh/भ) отличаются от соответствующих не придыхательных тем, что основной элемент сопровождается слабым призвуком типа английского h, звонкого или глухого в зависимости от основного элемента.
Полугласные:
й (y/य) — как в слове “иена”
р (r/र) — церебральное “р”
л (l/ल) — зубное английское “l”
в (v/व) — как русское “в”, а после согласной как английское “w”.
Шумные:
ш (ṣ/ष) — как в слове “общность”
ш́ (ś/श) — русское “ш”
с (s/स) — русское “с”
Висарга:
х̣ (ḥ/ः) — глухой звук, в конце строфы произносится с призвуком предшествующего гласного:
ах̣ произносится как аха;
их̣ как ихи
Анусвара:
м̇ (ṃ/ं) — носовой призвук после гласной, как во французском “bon”.
Гортанная:
х (h/ह) — как звонкое английское “h”.
В санскрите не существует фиксированного тонического
ударения. В стихотворных текстах ударными считаются слоги, стоящие в сильных местах стихотворных стоп.
В словах слоги различаются по долготе. Долгими являются слоги с долгими гласными (а̅, аи, ау, е, и̅, о, р̣̅, у̅)
или слоги с краткими гласными, стоящими за более чем
одной согласной (включая х̣ и м̇).
Ā
āваш́йака авашйака āvaśyaka avashyaka आवश्यक | Необходимый, обязательный
āваш́йакатā авашйаката āvaśyakatā avashyakata आवश्यकता | Необходимость, обязательность
āвр̣та аврита āvṛta avrita आवृत | Окружённый, покрытый
āгама агама āgama agama आगम | Традиция, предание
āдара адара ādara adara आदर | Уважение, почтение
āджа аджа āja aja आज | Нерождённый
āджн̃ā аджнйа ājñā ajnya आज्ञा | Приказ, повеление, знание, межбровная чакра
āди ади ādi adi आदि | Начало, первоначальный
āдитйа адитйа āditya aditya आदित्य | Солнце, солнечное божество
āдхāра адхара ādhāra adhara आधार | Опора, основа
āйу айу āyu ayu आयु | Жизнь, продолжительность жизни
āйудха айудха āyudha ayudha आयुध | Оружие
āйурведа айурведа āyurveda ayurveda आयुर्वेद | Аюрведа, знание о жизни
āкāш́а акаша ākāśa akasha आकाश | Пространство, эфир
āкарн̣адханурāсана акарнадханурасана ākarṇadhanurāsana akarnadhanurasana आकर्णधनुरासन | Поза натянутого лука
āкхйāна акхйана ākhyāna akhyana आख्यान | Рассказ, повествование
āласйа аласйа ālasya alasya आलस्य | Лень, апатия
āнанда ананда ānanda ananda आनन्द | Блаженство, радость
āрāма арама ārāma arama आराम | Сад, удовольствие
āрамбха арамбха ārambha arambha आरम्भ | Начало
āропа аропа āropa aropa आरोप | Возложение, приписывание
āсакта асакта āsakta asakta आसक्त | Привязанный, пристрастный
āсана асана āsana asana आसन | Поза, сидение
āстика астика āstika astika आस्तिक | Верующий, ортодоксальный
āсӣт асит āsīt asit आसीत् | Был, находился
āтитхйа атитхйа ātithya atithya आतिथ्य | Гостеприимство
āтман атман ātman atman आत्मन् | Душа, самость, индивидуальное я
āхāра ахара āhāra ahara आहार | Питание, еда
āхата ахата āhata ahata आहत | Ударенный, поражённый
āчāра ачара ācāra achara आचार | Поведение, обычай
āчāрйа ачарйа ācārya acharya आचार्य | Учитель, наставник
āш́ā аша āśā asha आशा | Надежда, желание
āш́райа ашрайа āśraya ashraya आश्रय | Прибежище, поддержка
āш́рама ашрама āśrama ashrama आश्रम | Ашрам, место уединения
āш́ӣрвāда аширвада āśīrvāda ashirvada आशीर्वाद | Благословение
А
абхāва абхава abhāva abhava अभाव | Отсутствие, небытие
абхайа абхайа abhaya abhaya अभय | Бесстрашие
абхи абхи abhi abhi अभि | К, на, у (предлог)
абхипрāйа абхипрайа abhiprāya abhipraya अभिप्राय | Мнение, намерение
абхйāса абхйаса abhyāsa abhyasa अभ्यास | Практика, повторение
ава ава ava ava अव | Низ, вниз, под
авадхӯта авадхута avadhūta avadhuta अवधूत | Отшельник, святой
авастхā авастха avasthā avastha अवस्था | Состояние, положение
аватāра аватара avatāra avatara अवतार | Воплощение, аватар, тот, кто нисходит
авати авати avati avati अवति | Спасает, защищает
авидйā авидйа avidyā avidya अविद्या | Неведение, невежество
агни агни agni agni अग्नि | Огонь
агнихотра агнихотра agnihotra agnihotra अग्निहोत्र | Огненное жертвоприношение
адваита адваита advaita advaita अद्वैत | Недвойственность
аджа аджа aja aja अज | Нерождённый
аджн̃āна аджнйана ajñāna ajnyana अज्ञान | Неведение
адйа адйа adya adya अद्य | Сегодня, сейчас
адхарма адхарма adharma adharma अधर्म | Беззаконие, несправедливость
адхах̣ адхах adhaḥ adhah अधः | Вниз, ниже
адхикāра адхикара adhikāra adhikara अधिकार | Полномочие, власть
адхика адхика adhika adhika अधिक | Превосходящий, лишний
адхипати адхипати adhipati adhipati अधिपति | Правитель, владыка
адхйāйа адхйайа adhyāya adhyaya अध्याय | Глава, раздел
адхо адхо adho adho अधो | Вниз
адхомукхавр̣кшāсана адхомукхаврикшасана adhomukhavṛkṣāsana adhomukhavrikshasana अधोमुखवृक्षासन | Поза стойки на руках вниз головой
адхомукхаш́вāнāсана адхомукхашванасана adhomukhaśvānāsana adhomukhashvanasana अधोमुखश्वानासन | Поза собаки мордой вниз
аиш́варйа аишварйа aiśvarya aishvarya ऐश्वर्य | Величие, господство
айам айам ayam ayam अयम् | Этот
акрӯра акрура akrūra akrura अक्रूर | Имя персонажа из Пуранической литературы
акшайа акшайа akṣaya akshaya अक्षय | Неразрушимый, вечный
акшара акшара akṣara akshara अक्षर | Слог, буква
акшаухин̣ӣ акшаухини akṣauhiṇī akshauhini अक्षौहिणी | Войсковое формирование
акшобхйа акшобхйа akṣobhya akshobhya अक्षोभ्य | Невозмутимый
алам̣кр̣та аланкрита alaṃkṛta alankrita अलंकृत | Украшенный
ам̣гада ангада aṃgada angada अंगद | Браслет, персонаж из Рамаяны
ам̣куш́а анкуша aṃkuśa ankusha अंकुश | Крюк для управления слоном
ам̣ш́а амша aṃśa amsha अंश | Часть, доля
амр̣та амрита amṛta amrita अमृत | Амрита, бессмертие
анāтха анатха anātha anatha अनाथ | Оставленный, не имеющий защиты
анāхата анахата anāhata anahata अनाहत | Неударный (о звуке), сердечная чакра
ан̃джанейāсана анджанейасана añjaneyāsana anjaneyasana अञ्जनेयासन | Поза Ханумана (Анджанейа – сын Анджани. Анджани – мать Ханумана)
ан̇га анга aṅga anga अङ्ग | Часть, конечность
ан̣куш́āсана анкушасана aṇkuśāsana ankushasana अण्कुशासन | Поза крюка для управления слоном
ана ана ana ana अन | Дыхание
ананйа ананйа ananya ananya अनन्य | Непревзойдённый, уникальный
анантāсана анантасана anantāsana anantasana अनन्तासन | Поза Ананты
ананта ананта ananta ananta अनन्त | Бесконечный, вечный
андхакāра андхакара andhakāra andhakara अन्धकार | Тьма, мрак
анека анека aneka aneka अनेक | Многочисленный, разнообразный
анитйа анитйа anitya anitya अनित्य | Непостоянный, преходящий
анйа анйа anya anya अन्य | Другой
анйатхā анйатха anyathā anyatha अन्यथा | Иначе, другим образом
анна анна anna anna अन्न | Пища, зерно
анта анта anta anta अन्त | Конец, предел
антар антар antar antar अन्तर् | Внутренний
антара антара antara antara अन्तर | Промежуток, дистанция
антах̣каран̣а антахкарана antaḥkaraṇa antahkarana अन्तःकरण | Внутренний инструмент, ум
антах̣пура антахпура antaḥpura antahpura अन्तःपुर | Внутренние покои
анти анти anti anti अन्ति | Близость
анубхава анубхава anubhava anubhava अनुभव | Опыт, переживание
анувāда анувада anuvāda anuvada अनुवाद | Перевод
ануграха ануграха anugraha anugraha अनुग्रह | Благословение, милость
анурāга анурага anurāga anuraga अनुराग | Привязанность, любовь
анусāра анусара anusāra anusara अनुसार | Следование, согласие
апāна апана apāna apana अपान | Апана, одна из жизненных энергий
апарā апара aparā apara अपरा | Низший, второй
апахаран̣а апахарана apaharaṇa apaharana अपहरण | Похищение, удаление
апи апи api api अपि | Тоже, также
арджуна арджуна arjuna arjuna अर्जुन | Арджуна, герой Махабхараты
ардха ардха ardha ardha अर्ध | Половина
ардхачандрāсана ардхачандрасана ardhacandrāsana ardhachandrasana अर्धचन्द्रासन | Поза полумесяца
арка арка arka arka अर्क | Солнце, луч
артха артха artha artha अर्थ | Значение, цель, деньги
асат асат asat asat असत् | Ложный, нереальный
асау асау asau asau असौ | Тот, та, то (указательное местоимение)
асиддхи асиддхи asiddhi asiddhi असिद्धि | Неудача, несовершенство
асмад асмад asmad asmad अस्मद् | Мы
асмитā асмита asmitā asmita अस्मिता | Эгоизм, ощущение “я”
асти асти asti asti अस्ति | Есть, существует
аститва аститва astitva astitva अस्तित्व | Существование
астра астра astra astra अस्त्र | Оружие, особенно магическое
асу асу asu asu असु | Жизненная сила
асура асура asura asura असुर | Асура, демон
ат̣т̣āликā атталика aṭṭālikā attalika अट्टालिका | Дворец
ати ати ati ati अति | Чрезмерный, избыточный
атитхи атитхи atithi atithi अतिथि | Гость
атра атра atra atra अत्र | Здесь
атӣта атита atīta atita अतीत | Прошедший, прошлое
аушадха аушадха auṣadha aushadha औषध | Лекарство, растение
ахам ахам aham aham अहम् | Я
ахам̇ бра̄хма̄сми ахам брахмасми ahaṃ brahmāsmi aham brahmasmi अहं ब्रह्मास्मि | Я есть Брахман
ахам̣кāра аханкара ahaṃkāra ahankara अहंकार | Ложное эго
ахим̣сā ахимса ahiṃsā ahimsa अहिंसा | Ненасилие, первый принцип йоги в традиции ОЙ
ачала ачала acala achala अचल | Неподвижный
аччха аччха accha achchha अच्छ | Чистый, ясный
аш́ва ашва aśva ashva अश्व | Конь
аш́убха ашубха aśubha ashubha अशुभ | Неблагоприятный
ашт̣āвакрāсана аштавакрасана aṣṭāvakrāsana ashtavakrasana अष्टावक्रासन | Поза Аштавакры
ашт̣āдаш́а аштадаша aṣṭādaśa ashtadasha अष्टादश | Восемнадцать
аш́тāн̇га аштанга aṣṭāṅga ashtanga अष्टाङ्ग | Восемь частей
аш́тāн̇га йога аштанга йога аштанга aṣṭāṅga yoga ashtanga yoga | Йога восьми ступеней
ашт̣а ашта aṣṭa ashta अष्ट | Восемь
ашт̣ака аштака aṣṭaka ashtaka अष्टक | Восьмёрка
Б
бāдхā бадха bādhā badha बाधा | Препятствие
бāлā бала bālā bala बाला | Сила
бāлāсана баласана bālāsana balasana बालासन | Поза ребёнка
бāла бала bāla bala बाल | Ребёнок
бāлака балака bālaka balaka बालक | Мальчик
бāликā балика bālikā balika बालिका | Девочка
бāн̣а бана bāṇa bana बाण | Стрела
бāндхава бандхава bāndhava bandhava बान्धव | Друг, родственник
бāхйа бахйа bāhya bahya बाह्य | Внешний
бāху баху bāhu bahu बाहु | Рука, локоть
баддха баддха baddha baddha बद्ध | Привязанный
баддхакон̣āсана баддхаконасана baddhakoṇāsana baddhakonasana बद्धकोणासन | Поза связанного угла
бакāсана бакасана bakāsana bakasana बकासन | Поза журавля
бала бала bala bala बल | Сила
бали бали bali bali बलि | Подношение, жертвоприношение
бандха бандха bandha bandha बन्ध | Узы, связка, замок
бандху бандху bandhu bandhu बन्धु | Родственник, друг
баху баху bahu bahu बहु | Множество, много
бахумӯлйа бахумулйа bahumūlya bahumulya बहुमूल्य | Большая ценность, драгоценность
бибхарти бибхарти bibharti bibharti बिभर्ति | Носит, поддерживает
бид̣āлāсана бидаласана biḍālāsana bidalasana बिडालासन | Поза кошки
била била bila bila बिल | Пещера
бим̣ду бинду biṃdu bindu बिंदु | Капля, точка
бодхайати бодхайати bodhayati bodhayati बोधयति | Пробуждает
бодхи бодхи bodhi bodhi बोधि | Просветление
брāхман̣а брахмана brāhmaṇa brahmana ब्राह्मण | Брахман, священнослужитель
бр̣хат брихат bṛhat brihat बृहत् | Великий, обширный
брахмā брахма brahmā brahma ब्रह्मा | Брахма, творец
брахма брахма brahma brahma ब्रह्म | Абсолют
брахмавидйā брахмавидйа brahmavidyā brahmavidya ब्रह्मविद्या | Знание Брахмана
брахман брахман brahman brahman ब्रह्मन् | Брахман, высшая реальность
брахмачарйа брахмачарйа brahmacarya brahmacharya ब्रह्मचर्य | Брахмачарья, путь целибата, второй принцип йоги в традиции ОЙ
буддха буддха buddha buddha बुद्ध | Просветлённый, Будда
буддхи буддхи buddhi buddhi बुद्धि | Интеллект, разум
бхāва бхава bhāva bhava भाव | Состояние, чувство
бхāванā бхавана bhāvanā bhavana भावना | Размышление, развитие, визуализация
бхāвита бхавита bhāvita bhavita भावित | Развившийся, созданный
бхāга бхага bhāga bhaga भाग | Доля, часть
бхāна бхана bhāna bhana भान | Свет, луч
бхāра бхара bhāra bhara भार | Ноша, бремя
бхāти бхати bhāti bhati भाति | Светит, сияет, сияние
бхāшā бхаша bhāṣā bhasha भाषा | Язык, речь
бхава бхава bhava bhava भव | Существование, бытие
бхавана бхавана bhavana bhavana भवन | Здание
бхаванти бхаванти bhavanti bhavanti भवन्ति | Существуют, бывают
бхавати бхавати bhavati bhavati भवति | Бывает, существует
бхавишйа бхавишйа bhaviṣya bhavishya भविष्य | Будущее
бхага бхага bhaga bhaga भग | Доля, счастье
бхаджана бхаджана bhajana bhajana भजन | Богослужение, поклонение
бхадра бхадра bhadra bhadra भद्र | Добрый, благоприятный
бхаиравāсана бхаиравасана bhairavāsana bhairavasana भैरवासन | Поза бхайравы
бхайа бхайа bhaya bhaya भय | Страх
бхайам̣кара бхайанкара bhayaṃkara bhayankara भयंकर | Страшный, вызывающий страх
бхакта бхакта bhakta bhakta भक्त | Поклонник, преданный
бхакти бхакти bhakti bhakti भक्ति | Преданность, служение
бхакти йога бхакти йога бхакти bhakti yoga bhakti yoga | Йога преданности
бхактисӯтра бхактисутра bhaktisūtra bhaktisutra भक्तिसूत्र | Сутра преданности (Название трактата)
бхара бхара bhara bhara भर | Бремя, тяжесть
бхарадвāджāсана бхарадваджасана bharadvājāsana bharadvajasana भरद्वाजासन | Поза Бхарадваджи
бхаран̣а бхарана bharaṇa bharana भरण | Ношение, поддержка
бхасма бхасма bhasma bhasma भस्म | Пепел
бхеда бхеда bheda bheda भेद | Разделение, различие
бхекāсана бхекасана bhekāsana bhekasana भेकासन | Поза лягушки
бхикшā бхикша bhikṣā bhiksha भिक्षा | Подаяние, жертвоприношение
бхикшу бхикшу bhikṣu bhikshu भिक्षु | Монах, странник
бхинна бхинна bhinna bhinna भिन्न | Разделённый, отдельный
бхога бхога bhoga bhoga भोग | Наслаждение, наслаждение чувственным
бходжана бходжана bhojana bhojana भोजन | Пища, еда
бхрāтр̣ бхратри bhrātṛ bhratri भ्रातृ | Брат
бхраман̣а бхрамана bhramaṇa bhramana भ्रमण | Блуждание
бхуджā бхуджа bhujā bhuja भुजा | Рука, плечо
бхуджан̇гāсана бхуджангасана bhujaṅgāsana bhujangasana भुजङ्गासन | Поза кобры
бхуджапӣд̣āсана бхуджапидасана bhujapīḍāsana bhujapidasana भुजपीडासन | Поза сжатой кобры
бхӣта бхита bhīta bhita भीत | Испуганный, напуганный
бхӯми бхуми bhūmi bhumi भूमि | Земля
бхӯта бхута bhūta bhuta भूत | Существо, существо
бхӯтала бхутала bhūtala bhutala भूतल | Земля
бхӯшан̣а бхушана bhūṣaṇa bhushana भूषण | Украшение, орнамент
В
вā ва vā va वा | Или
вāда вада vāda vada वाद | Речь
вāйу вайу vāyu vayu वायु | Ветер
вāкйа вакйа vākya vakya वाक्य | Предложение
вāма вама vāma vama वाम | Левый, плохой
вāн̣ӣ вани vāṇī vani वाणी | Речь
вāсту васту vāstu vastu वास्तु | Архитектура, дом
вāтāваран̣а ватаварана vātāvaraṇa vatavarana वातावरण | Окружение ветра
вāхана вахана vāhana vahana वाहन | Транспортное средство
вāч вач vāc vach वाच् | Речь
вāчака вачака vācaka vachaka वाचक | Говорящий
ваджрāсана ваджрасана vajrāsana vajrasana वज्रासन | Поза алмаза
вадха вадха vadha vadha वध | Убийство
ваидика ваидика vaidika vaidika वैदिक | Священный
ваиш́вāнара ваишванара vaiśvānara vaishvanara वैश्वानर | Солнце, особый вид огня
ваиш́йа ваишйа vaiśya vaishya वैश्य | Купец, торговец, земледелец
ваишн̣ава ваишнава vaiṣṇava vaishnava वैष्णव | Преданный Вишну
вам̣ш́а вамша vaṃśa vamsha वंश | Род, поколение
вана вана vana vana वन | Лес
вара вара vara vara वर | Дар
варн̣а варна varṇa varna वर्ण | Цвет
вартамāна вартамана vartamāna vartamana वर्तमान | Существующий
варша варша varṣa varsha वर्ष | Год
васати васати vasati vasati वसति | Пребывание, жить
васишт̣хāсана васиштхасана vasiṣṭhāsana vasishthasana वसिष्ठासन | Поза Васиштхи
вастра вастра vastra vastra वस्त्र | Одежда
васту васту vastu vastu वस्तु | Сущность, предмет
васу васу vasu vasu वसु | Драгоценность
васудхā васудха vasudhā vasudha वसुधा | Земля
ват̣авр̣кша ватаврикша vaṭavṛkṣa vatavriksha वटवृक्ष | Дерево банйан
вачана вачана vacana vachana वचन | Слово, утверждение, обещание
ваш́а ваша vaśa vasha वश | Контроль
вега вега vega vega वेग | Скорость
веда веда veda veda वेद | Знание
веша веша veṣa vesha वेष | Одежда
вибхāга вибхага vibhāga vibhaga विभाग | Разделение
вивāха виваха vivāha vivaha विवाह | Брак
вигхна вигхна vighna vighna विघ्न | Препятствие
виджайа виджайа vijaya vijaya विजय | Победа
виджн̃āна виджнйана vijñāna vijnyana विज्ञान | Знание, мудрость
видйā видйа vidyā vidya विद्या | Знание
видхāна видхана vidhāna vidhana विधान | Метод, порядок
видхи видхи vidhi vidhi विधि | Закон
викāра викара vikāra vikara विकार | Изменение
вилакшан̣а вилакшана vilakṣaṇa vilakshana विलक्षण | Отличительный
вимāна вимана vimāna vimana विमान | Летательный аппарат
винāш́а винаша vināśa vinasha विनाश | Разрушение
випарӣта випарита viparīta viparita विपरीत | Противоположный
випарīтавīрабхадрāсана випаритавирабхадрасана viparītavīrabhadrāsana viparitavirabhadrasana विपरीतवीरभद्रासन | Поза перевёрнутого героя
випарīтакаран̣и випаритакарани viparītakaraṇi viparitakarani विपरीतकरणि | Противоположное действие
вичāра вичара vicāra vichara विचार | Размышление
виш́āла вишала viśāla vishala विशाल | Обширный
виш́вāса вишваса viśvāsa vishvasa विश्वास | Вера
виш́ва вишва viśva vishva विश्व | Вселенная
виш́еша вишеша viśeṣa vishesha विशेष | Особенность
виш́уддха вишуддха viśuddha vishuddha विशुद्ध | Чистый, горловая чакра
виша виша viṣa visha विष | Яд
вишайа вишайа viṣaya vishaya विषय | Объект, тема
вйавахāра вйавахара vyavahāra vyavahara व्यवहार | Практика, поведение
вйайа вйайа vyaya vyaya व्यय | Расходы
вйартха вйартха vyartha vyartha व्यर्थ | Бесполезный
вр̣ддха вриддха vṛddha vriddha वृद्ध | Старый
вр̣ддхи вриддхи vṛddhi vriddhi वृद्धि | Рост
вр̣кшāсана врикшасана vṛkṣāsana vrikshasana वृक्षासन | Поза дерева
вр̣кша врикша vṛkṣa vriksha वृक्ष | Дерево
вр̣тта вритта vṛtta vritta वृत्त | Событие, состояние
вр̣тти вритти vṛtti vritti वृत्ति | Деятельность, функция
вр̣ш́чикāсана вришчикасана vṛścikāsana vrishchikasana वृश्चिकासन | Поза скорпиона
врата врата vrata vrata व्रत | Обряд, обет
вӣрāсана вирасана vīrāsana virasana वीरासन | Поза героя
вӣра вира vīra vira वीर | Герой
вӣрабхадрāсана вирабхадрасана vīrabhadrāsana virabhadrasana वीरभद्रासन | Поза героя Вирабхадры, поза благостного героя
Г
гāйатрӣ мантра гайатри мантра гайатри gāyatrī mantra gayatri mantra गायत्री मन्त्र | Гаятри мантра
гадā гада gadā gada गदा | Дубина
гамбхӣра гамбхира gambhīra gambhira गम्भीर | Глубокий, серьёзный
гандха гандха gandha gandha गन्ध | Запах
гандхарва гандхарва gandharva gandharva गन्धर्व | Гандхарва (мифическое существо)
гарбхāсана гарбхасана garbhāsana garbhasana गर्भासन | Поза эмбриона
гарбха гарбха garbha garbha गर्भ | Утроба, зародыш
гарджана гарджана garjana garjana गर्जन | Рычание, грохот
гаруд̣āсана гарудасана garuḍāsana garudasana गरुडासन | Поза Гаруды
гата гата gata gata गत | Ушедший
гати гати gati gati गति | Движение, путь
гаччха гаччха gaccha gachchha गच्छ | Иди
гаччхати гаччхати gacchati gachchhati गच्छति | Идёт
гир гир gir gir गिर् | Речь
гири гири giri giri गिरि | Гора
гирикā гирика girikā girika गिरिका | Маленькая гора
глāни глани glāni glani ग्लानि | Упадок, усталость
го го go go गो | Корова
годāна годана godāna godana गोदान | Дарование коровы
гомукхāсана гомукхасана gomukhāsana gomukhasana गोमुखासन | Поза морды коровы
горакшāсана горакшасана gorakṣāsana gorakshasana गोरक्षासन | Поза Горакши
гр̣ха гриха gṛha griha गृह | Дом
гр̣хастха грихастха gṛhastha grihastha गृहस्थ | Домохозяин
грантха грантха grantha grantha ग्रन्थ | Книга, узел
граха граха graha graha ग्रह | Планета, захват
грахан̣а грахана grahaṇa grahana ग्रहण | Захват, принятие
гун̣а гуна guṇa guna गुण | Качество, свойство
гупта гупта gupta gupta गुप्त | Скрытый, тайный
гуру гуру guru guru गुरु | Учитель, тяжёлый
гхāта гхата ghāta ghata घात | Удар, разрушение
гхана гхана ghana ghana घन | Плотный, густой
гхора гхора ghora ghora घोर | Ужасный, страшный
гхот̣а гхота ghoṭa ghota घोट | Конь
гхоша гхоша ghoṣa ghosha घोष | Шум, звук
гхошан̣ā гхошана ghoṣaṇā ghoshana घोषणा | Объявление
гхр̣ гхри ghṛ ghri (Корень) Опрыскивать, увлажнять
Д
дāна дана dāna dana दान | Подношение, жертвоприношение
дāнава данава dānava danava दानव | Демон, зловещий
дāрун̣а даруна dāruṇa daruna दारुण | Жёсткий, суровый
дāтр̣ датри dātṛ datri दातृ | Даритель
дагдха дагдха dagdha dagdha दग्ध | Сожжённый
дадāти дадати dadāti dadati ददाति | Даёт
даитйа даитйа daitya daitya दैत्य | Демон
дайā дайа dayā daya दया | Сострадание
дакшин̣ā дакшина dakṣiṇā dakshina दक्षिणा | Правый, южный
дакшин̣а дакшина dakṣiṇa dakshina दक्षिण | Юг
дала дала dala dala दल | Группа, часть
дама дама dama dama दम | Контроль, умиротворение
дан̣д̣āсана дандасана daṇḍāsana dandasana दण्डासन | Поза жезла
дан̣д̣а данда daṇḍa danda दण्ड | Жезл, палка
данта данта danta danta दन्त | Зуб
дарада дарада darada darada दरद | Дарующий, дающий
дарш́ана даршана darśana darshana दर्शन | Видение, встреча
датта датта datta datta दत्त | Поданный, дарованный
даш́ā даша daśā dasha दशा | Этап, состояние
даш́а даша daśa dasha दश | Десять
двāдаш́а двадаша dvādaśa dvadasha द्वादश | Двенадцать
двāра двара dvāra dvara द्वार | Дверь, ворота
два два dva dva द्व | Два
двеша двеша dveṣa dvesha द्वेष | Ненависть
дви дви dvi dvi द्वि | Два
двитӣйа двитийа dvitīya dvitiya द्वितीय | Второй
двӣпа двипа dvīpa dvipa द्वीप | Остров
дева дева deva deva देव | Бог
деватā девата devatā devata देवता | Божественное существо
девӣ деви devī devi देवी | Божественная мать, богиня
деш́а деша deśa desha देश | Страна, место
джā джа jā ja जा | Рождение
джāйате джайате jāyate jayate जायते | Рождается, существует
джāнāти джанати jānāti janati जानाति | Знает
джāнуш́ӣршāсана джануширшасана jānuśīrṣāsana janushirshasana जानुशीर्षासन | Поза с повёрнутой ногой
джāта джата jāta jata जात | Рожденный
джāти джати jāti jati जाति | Каста, род
джагат джагат jagat jagat जगत् | Мир, вселенная
джайа джайа jaya jaya जय | Победа
джала джала jala jala जल | Вода
джана джана jana jana जन | Люди, народ
джанака джанака janaka janaka जनक | Отец, создатель
джанапада джанапада janapada janapada जनपद | Город, народ
джанман джанман janman janman जन्मन् | Рождение
джанту джанту jantu jantu जन्तु | Существо, живое существо
джапа джапа japa japa जप | Повторение мантры
джарā джара jarā jara जरा | Старость
джина джина jina jina जिन | Победитель
джита джита jita jita जित | Побеждённый
джитендрийа джитендрийа jitendriya jitendriya जितेन्द्रिय | Победивший чувства
джйешт̣ха джйештха jyeṣṭha jyeshtha ज्येष्ठ | Старший
джн̃āна джнйана jñāna jnyana ज्ञान | Знание
джн̃āна йога джнйана йога джнйана jñāna yoga jnyana yoga ज्ञान योग | Йога знания
джн̃āта джнйата jñāta jnyata ज्ञात | Понятый
джӣвāтман дживатман jīvātman jivatman जीवात्मन् | Душа живого существа, Индивидуальное Я
джӣва джива jīva jiva जीव | Жизнь, частичка жизни, душа
джӣвана дживана jīvana jivana जीवन | Жизнь, существование
джӣвита дживита jīvita jivita जीवित | Живой
джӯта джута jūta juta जूत | Связанный, группа
диваса диваса divasa divasa दिवस | День
дивйа дивйа divya divya दिव्य | Божественный
дина дина dina dina दिन | Несчастный, бедный
диш́ā диша diśā disha दिशा | Направление
дйӯта дйута dyūta dyuta द्यूत | Азарт, игра в кости
доша доша doṣa dosha दोष | Ошибка, порок
др̣ш́йа дришйа dṛśya drishya दृश्य | Видимый
др̣шт̣а дришта dṛṣṭa drishta दृष्ट | Увиденный
др̣шт̣и дришти dṛṣṭi drishti दृष्टि | Взгляд, восприятие
дравид̣а дравида draviḍa dravida द्रविड | Дравида, индийский народ
друма друма druma druma द्रुम | Дерево
дукха дукха dukha dukha दुख | Страдание
дурбала дурбала durbala durbala दुर्बल | Слабый
дурвāсāсана дурвасасана durvāsāsana durvasasana दुर्वासासन | Поза Дурвасы
дурга дурга durga durga दुर्ग | Одно из имен женского аспекта Абсолюта, крепость
дурлабха дурлабха durlabha durlabha दुर्लभ | Редкий, труднодоступный
дух̣кха духкха duḥkha duhkha दुःख | Страдание, печаль
дхāрā дхара dhārā dhara धारा | Поток
дхāран̣ā дхарана dhāraṇā dharana धारणा | Удержание, концетрация
дхāту дхату dhātu dhatu धातु | Элемент, субстанция
дхаирйа дхаирйа dhairya dhairya धैर्य | Мужество
дхана дхана dhana dhana धन | Богатство
дханурāсана дханурасана dhanurāsana dhanurasana धनुरासन | Поза лука
дхарма дхарма dharma dharma धर्म | Право, долг
дхваджа дхваджа dhvaja dhvaja ध्वज | Флаг
дхйāна дхйана dhyāna dhyana ध्यान | Медитация, сосредоточение
дхрува дхрува dhruva dhruva ध्रुव | Неподвижный, полярная звезда
дхӣвара дхивара dhīvara dhivara धीवर | Рыбак
дхӣра дхира dhīra dhira धीर | Храбрый
дхӯпа дхупа dhūpa dhupa धूप | Курение, благовония
дхӯрта дхурта dhūrta dhurta धूर्त | Обманщик
дӣкшā дикша dīkṣā diksha दीक्षा | Инициация, посвящение
дӣна дина dīna dina दीन | Бедный, несчастный
дӣргха диргха dīrgha dirgha दीर्घ | Долгий, продолжительный
дūра дура dūra dura दूर | Далёкий
дūта дута dūta duta दूत | Посланник
Е
ева ева eva eva एव | Только, лишь
евам евам evam evam एवम् | Так, таким образом
екāгратā екаграта ekāgratā ekagrata एकाग्रता | Сосредоточенность
ека ека eka eka एक | Один
екатра екатра ekatra ekatra एकत्र | В одном месте, вместе
етад етад etad etad एतद् | Это
еша еша eṣa esha एष | Этот, эта, это
И
ид̣āнāд̣и иданади iḍānāḍi idanadi इडानाडि | Канал Ида
идам идам idam idam इदम् | Это
индрийа индрийа indriya indriya इन्द्रिय | Чувство, орган восприятия
ити ити iti iti इति | Так, таким образом
итихāса итихаса itihāsa itihasa इतिहास | История, эпос
иччхā иччха icchā ichchha इच्छा | Желание, волеизъявление
иччхати иччхати icchati ichchhati इच्छति | Желает
ишт̣а йога ишта йога ишта iṣṭa yoga ishta yoga इष्ट योग| Желанная йога, излюбленная практика
Ӣ
ӣш́а иша īśa isha ईश | Управляющий, Абсолют
ӣш́вара ишвара īśvara ishvara ईश्वर | Управляющий, Абсолют
Й
йāтрā йатра yātrā yatra यात्रा | Путешествие, паломничество
йад йад yad yad यद् | Что, который
йадā йада yadā yada यदा | Когда
йаджн̃а йаджнйа yajña yajnya यज्ञ | Жертвоприношение
йади йади yadi yadi यदि | Если
йантра йантра yantra yantra यन्त्र | Инструмент, механизм
йат йат yat yat यत् | Который, что
йатна йатна yatna yatna यत्न | Усилие, старание
йатра йатра yatra yatra यत्र | Там, где
йатхā йатха yathā yatha यथा | Так как, таким образом
йаш́ас йашас yaśas yashas यशस् | Слава, честь
йога йога yoga yoga योग | Йога, союз, в традции ОЙ система самопознания, основывающаяся на принципе непричинения вреда и здравого смысла
йоганидрāсана йоганидрасана yoganidrāsana yoganidrasana योगनिद्रासन | Поза йогического сна
йогйа йогйа yogya yogya योग्य | Подходящий, достойный
йуга йуга yuga yuga युग | Эпоха, эпохальный период
йуддха йуддха yuddha yuddha युद्ध | Война, битва
йукта йукта yukta yukta युक्त | Связанный, подходящий
К
кāйа кайа kāya kaya काय | Тело
кāла кала kāla kala काल | Время
кāма кама kāma kama काम | Желание
кāнти канти kānti kanti कान्ति | Блеск, красота
кāран̣а карана kāraṇa karana कारण | Причина
кāрйа карйа kārya karya कार्य | Дело, действие
ка ка ka ka क | Кто
кадā када kadā kada कदा | Когда
кадāчит кадачит kadācit kadachit कदाचित् | Иногда
какāсана какасана kakāsana kakasana ककासन | Поза ворона
калā кала kalā kala कला | Искусство, часть
калпа калпа kalpa kalpa कल्प | Период времени, эон
калпанā калпана kalpanā kalpana कल्पना | Воображение
камала камала kamala kamala कमल | Лотос
камбала камбала kambala kambala कम्बल | Шерстяное одеяло
кампа кампа kampa kampa कम्प | Трепет
кампита кампита kampita kampita कम्पित | Встревоженный, дрожащий
кан̣т̣ха кантха kaṇṭha kantha कण्ठ | Горло
канйā канйа kanyā kanya कन्या | Девушка
капат̣а капата kapaṭa kapata कपट | Ложь, обман
капотāсана капотасана kapotāsana kapotasana कपोतासन | Поза голубя
капота капота kapota kapota कपोत | Голубь
кара кара kara kara कर | Рука
каран̣а карана karaṇa karana करण | Причина, инструмент
карма карма karma karma कर्म | Действие, поступок
карма йога карма йога карма karma yoga karma yoga कर्म योग | Йога действия
карн̣а карна karṇa karna कर्ण | Ухо
карн̣апӣд̣āсана карнапидасана karṇapīḍāsana karnapidasana कर्णपीडासन | Поза сжатых ушей
кароти кароти karoti karoti करोति | Делает, выполняет
картавйа картавйа kartavya kartavya कर्तव्य | Долг
картр̣ картри kartṛ kartri कर्तृ | Делающий
кат̣хина катхина kaṭhina kathina कठिन | Твёрдый, жёсткий
кат̣хинатā катхината kaṭhinatā kathinata कठिनता | Твёрдость
кат̣хора катхора kaṭhora kathora कठोर | Грубый
кати кати kati kati कति | Сколько
катхā катха kathā katha कथा | История, рассказ
катхам катхам katham katham कथम् | Как
катхана катхана kathana kathana कथन | Речь, выражение
каун̣д̣инйасана каундинйасана kauṇḍinyasana kaundinyasana कौण्डिन्यसन | Поза Каундиньи
каурава каурава kaurava kaurava कौरव | Потомок Куру
каччхапа каччхапа kacchapa kachchhapa कच्छप | Черепаха
каш́чит кашчит kaścit kashchit कश्चित् | Кто-то, некто
кашт̣а кашта kaṣṭa kashta कष्ट | Трудность, страдание
кевала кевала kevala kevala केवल | Единственный, чистый
кейӯра кейура keyūra keyura केयूर | Нарукавник
кеш́а кеша keśa kesha केश | Волосы
ким ким kim kim किम् | Что
киран̣а кирана kiraṇa kirana किरण | Луч, сияние
клеш́а клеша kleśa klesha क्लेश | Страдание, препятствие
кр̣пā крипа kṛpā kripa कृपा | Милость, сострадание
кр̣та крита kṛta krita कृत | Сделанный
кр̣твā критва kṛtvā kritva कृत्वा | Сделав
крама крама krama krama क्रम | Последовательность, порядок
краун̃чāсана краунйчасана krauñcāsana kraunychasana क्रौञ्चासन | Поза цапли
крийā крийа kriyā kriya क्रिया | Действие
крийā йога крийа йога крийа kriyā yoga kriya yoga क्रिया योग | Йога действий
кродха кродха krodha krodha क्रोध | Гнев
крӯра крура krūra krura क्रूर | Жестокий
куккура куккура kukkura kukkura कुक्कुर | Собака
куккут̣āсана куккутасана kukkuṭāsana kukkutasana कुक्कुटासन | Поза петуха
кула кула kula kula कुल | Род, семья, община
кумāра кумара kumāra kumara कुमार | Мальчик, юноша
кун̣д̣алинӣ кундалини kuṇḍalinī kundalini कुण्डलिनी | Кундалини, свернувшаяся энергия
купита купита kupita kupita कुपित | Рассерженный
куру куру kuru kuru कुरु | Делай
куш́ала кушала kuśala kushala कुशल | Умелый
кхā кха khā kha खा | Пространство
кхāна кхана khāna khana खान | Едение, поедание
кхад̣га кхадга khaḍga khadga खड्ग | Меч
кхела кхела khela khela खेल | Игра
кхйāта кхйата khyāta khyata ख्यात | Знаменитый
кшамā кшама kṣamā kshama क्षमा | Прощение
кшан̣а кшана kṣaṇa kshana क्षण | Момент
кшатрийа кшатрийа kṣatriya kshatriya क्षत्रिय | Воин
кшема кшема kṣema kshema क्षेम | Благополучие
кшетра кшетра kṣetra kshetra क्षेत्र | Поле, место
кшобха кшобха kṣobha kshobha क्षोभ | Возмущение
кшӣн̣а кшина kṣīṇa kshina क्षीण | Истощённый
кӣрти кирти kīrti kirti कीर्ति | Слава
кӣт̣а кита kīṭa kita कीट | Насекомое
кӯрмāсана курмасана kūrmāsana kurmasana कूर्मासन | Поза черепахи
Л
ладжджā ладжджа lajjā lajja लज्जा | Стыд, скромность
лайа лайа laya laya लय | Растворение, уничтожение
лайа йога лайа йога лайа laya yoga laya yoga लय योग | Йога растворения
лакшйа лакшйа lakṣya lakshya लक्ष्य | Цель, объект
латā лата latā lata लता | Лоза, растение
лин̇га линга liṅga linga लिङ्ग | Знак, символ
лобха лобха lobha lobha लोभ | Жадность
лока лока loka loka लोक | Мир, вселенная
лолāсана лоласана lolāsana lolasana लोलासन | Поза маятника
лопа лопа lopa lopa लोप | Утрата, потеря
лохита лохита lohita lohita लोहित | Красный, кровавый
М
мāйā майа māyā maya माया | Иллюзия
мāлā мала mālā mala माला | Венок, гирлянда
мāлāсана маласана mālāsana malasana मालासन | Поза гирлянды
мāла мала māla mala माल | Грязь, нечистота
мāм̣са мамса māṃsa mamsa मांस | Мясо
мāна мана māna mana मान | Уважение, эго
мāнава манава mānava manava मानव | Человек
мāнасика манасика mānasika manasika मानसिक | Ментальный, умственный
мāра мара māra mara मार | Смерть
мāрга марга mārga marga मार्ग | Путь
мāрджарйāсана марджарйасана mārjaryāsana marjaryasana मार्जर्यासन | Поза кошки
мāса маса māsa masa मास | Месяц
мāтā мата mātā mata माता | Мать
мāтр̣ матри mātṛ matri मातृ | Мать, измеряющий
мāхāтмйа махатмйа māhātmya mahatmya माहात्म्य | Величие, слава
магна магна magna magna मग्न | Погружённый
мада мада mada mada मद | Высокомерие, опьянение
мадирā мадира madirā madira मदिरा | Вино
мадхйа мадхйа madhya madhya मध्य | Середина
мадхура мадхура madhura madhura मधुर | Сладкий, приятный
майā майа mayā maya मया | Сделанный мной
майӯрāсана майурасана mayūrāsana mayurasana मयूरासन | Поза павлина
макарāсана макарасана makarāsana makarasana मकरासन | Поза крокодила
мала мала mala mala मल | Нечистота, грязь
малина малина malina malina मलिन | Грязный
мама мама mama mama मम | Моё
ман̣и мани maṇi mani मणि | Драгоценный камень
ман̣ипӯра манипура maṇipūra manipura मणिपूर | Манипура, чакра солнечного сплетения
манана манана manana manana मनन | Размышление
манас манас manas manas मनस् | Ум
мандукāсана мандукасана mandukāsana mandukasana मन्दुकासन | Поза лягушки
манохара манохара manohara manohara मनोहर | Приятный, привлекающий
мантра мантра mantra mantra मन्त्र | Священный слог, мантра
мантрин мантрин mantrin mantrin मन्त्रिन् | Советник
манушйа манушйа manuṣya manushya मनुष्य | Человек
маран̣а марана maraṇa marana मरण | Смерть
марйāдā марйада maryādā maryada मर्यादा | Честь, ограничение
марман марман marman marman मर्मन् | Уязвимое место
марӣчйāсана маричйасана marīcyāsana marichyasana मरीच्यासन | Поза Маричи
мастака мастака mastaka mastaka मस्तक | Голова
матсйāсана матсйасана matsyāsana matsyasana मत्स्यासन | Поза рыбы
матсйа матсйа matsya matsya मत्स्य | Рыба
матсйендрāсана матсйендрасана matsyendrāsana matsyendrasana मत्स्येन्द्रासन | Поза Матсьендры, поза царя рыб
мауна мауна mauna mauna मौन | Молчание
махāбхӯта махабхута mahābhūta mahabhuta महाभूत | Великие элементы
махāтман махатман mahātman mahatman महात्मन् | Великая душа
маха маха maha maha मह | Великий
махарши махарши maharṣi maharshi महर्षि | Великий риши
махат махат mahat mahat महत् | Великий
махаттва махаттва mahattva mahattva महत्त्व | Величие
махиша махиша mahiṣa mahisha महिष | Буйвол
мегха мегха megha megha मेघ | Облако
медхā медха medhā medha मेधा | Интеллект
митра митра mitra mitra मित्र | Друг
млеччха млеччха mleccha mlechchha म्लेच्छ | Иностранец
мокша мокша mokṣa moksha मोक्ष | Освобождение
моха моха moha moha मोह | Иллюзия
мр̣га мрига mṛga mriga मृग | Олень
мр̣тйу мритйу mṛtyu mrityu मृत्यु | Смерть
мудрā мудра mudrā mudra मुद्रा | Жест, печать
муктāсана муктасана muktāsana muktasana मुक्तासन | Поза освобождения
мукта мукта mukta mukta मुक्त | Освобождённый
мукха мукха mukha mukha मुख | Лицо
мукхйа мукхйа mukhya mukhya मुख्य | Главный
мухӯрта мухурта muhūrta muhurta मुहूर्त | Момент времени
мӯд̣ха мудха mūḍha mudha मूढ | Глупец
мӯлāдхāра муладхара mūlādhāra muladhara मूलाधार | Муладхара, корневая чакра
мӯла мула mūla mula मूल | Корень
мӯркха муркха mūrkha murkha मूर्ख | Глупец
мӯркхатā муркхата mūrkhatā murkhata मूर्खता | Глупость
мӯрчхā мурчха mūrchā murchha मूर्छा | Обморок
мӯтра мутра mūtra mutra मूत्र | Моча
Н
нāвāсана навасана nāvāsana navasana नावासन | Поза лодки
нāга нага nāga naga नाग | Змея
нāд̣и нади nāḍi nadi नाडि | Канал, поток энергии
нāка нака nāka naka नाक | Небо
нāма нама nāma nama नाम | Название, имя
нāмака намака nāmaka namaka नामक | Название, имя
нāсти насти nāsti nasti नास्ति | Не существует
нāш́а наша nāśa nasha नाश | Разрушение
на на na na न | Нет
нава нава nava nava नव | Новый
нагара нагара nagara nagara नगर | Город
надӣ нади nadī nadi नदी | Река, канал
накха накха nakha nakha नख | Ноготь
накшатра накшатра nakṣatra nakshatra नक्षत्र | Созвездие
намаскāра намаскара namaskāra namaskara नमस्कार | Приветствие, поклон
намасте намасте namaste namaste नमस्ते | Приветствие с уважением
нара нара nara nara नर | Человек
нарака нарака naraka naraka नरक | Ад
нат̣арāджāсана натараджасана naṭarājāsana natarajasana नटराजासन | Поза царя танца
нау нау nau nau नौ | Лодка
наукā наука naukā nauka नौका | Лодка
наукāсана наукасана naukāsana naukasana नौकासन | Поза лодки
нашт̣а нашта naṣṭa nashta नष्ट | Утраченный, потерянный
нетра нетра netra netra नेत्र | Глаз
ни ни ni ni नि | Вниз, нет
нивāса ниваса nivāsa nivasa निवास | Жилище, обитель
нидрā нидра nidrā nidra निद्रा | Сон
нийама нийама niyama niyama नियम | Дисциплина
ниндā нинда nindā ninda निन्दा | Порицание, критика
нирантара нирантара nirantara nirantara निरन्तर | Непрерывный
нирбхара нирбхара nirbhara nirbhara निर्भर | Наполненный
нирдоша нирдоша nirdoṣa nirdosha निर्दोष | Невинный, безошибочный
нирн̣айа нирнайа nirṇaya nirnaya निर्णय | Решение, вывод
нитйа нитйа nitya nitya नित्य | Постоянный, вечный
ништ̣хā ништха niṣṭhā nishtha निष्ठा | Упорство, преданность
нйāйа нйайа nyāya nyaya न्याय | Правосудие, логика
нйāса нйаса nyāsa nyasa न्यास | Расположение, размещение (например, рук или ног)
нр̣па нрипа nṛpa nripa नृप | Царь
нӣча нича nīca nicha नीच | Низкий, скромный
О
оджас оджас ojas ojas ओजस् | Энергия, жизненная сила
ошадхи ошадхи oṣadhi oshadhi ओषधि | Лекарственное растение
П
пāдāн̇гушт̣хāсана падангуштхасана pādāṅguṣṭhāsana padangushthasana पादाङ्गुष्ठासन | Поза захвата большого пальца ноги
пāда пада pāda pada पाद | Стопа
пāдоттāнāсана падоттанасана pādottānāsana padottanasana पादोत्तानासन | Поза интенсивного вытяжения ног
пāка пака pāka paka पाक | Приготовление, созревание
пāла пала pāla pala पाल | Защитник, хранитель
пāна пана pāna pana पान | Питьё
пāпа папа pāpa papa पाप | Грех, зло
пāртхива партхива pārthiva parthiva पार्थिव | Земной, материальный
пāрш́вакон̣āсана паршваконасана pārśvakoṇāsana parshvakonasana पार्श्वकोणासन | Поза бокового угла
пāрш́воттанāсана паршвоттанасана pārśvottanāsana parshvottanasana पार्श्वोत्तनासन | Поза интенсивного бокового вытяжения
пāт̣ха патха pāṭha patha पाठ | Чтение, урок
пāтра патра pātra patra पात्र | Сосуд, инструмент
пāш́āсана пашасана pāśāsana pashasana पाशासन | Поза узла
павитра павитра pavitra pavitra पवित्र | Чистый, священный
падāртха падартха padārtha padartha पदार्थ | Объект, сущность
пада пада pada pada पद | Часть строфы
падмāсана падмасана padmāsana padmasana पद्मासन | Поза лотоса
пакша пакша pakṣa paksha पक्ष | Сторона, крыло
пан̣д̣ита пандита paṇḍita pandita पण्डित | Учёный, мудрец
парā пара parā para परा | Высший, трансцендентный
парāкāшт̣хā паракаштха parākāṣṭhā parakashtha पराकाष्ठा | Вершина, предел
пара пара para para पर | Другой, чужой
парамāтман параматман paramātman paramatman परमात्मन् | Высшее Я
парвата парвата parvata parvata पर्वत | Гора
паривāра паривара parivāra parivara परिवार | Семья, окружение
паривартанāсана паривартанасана parivartanāsana parivartanasana परिवर्तनासन | Поза скручивания
паривр̣тта паривритта parivṛtta parivritta परिवृत्त | Повернутый, скрученный
паригхāсана паригхасана parighāsana parighasana परिघासन | Поза перекладины
паримāн̣а паримана parimāṇa parimana परिमाण | Размер, объём
парин̣āма паринама pariṇāma parinama परिणाम | Изменение, трансформация
парипӯрн̣анāвāсана парипурнанавасана paripūrṇanāvāsana paripurnanavasana परिपूर्णनावासन | Полная поза лодки
парн̣а парна parṇa parna पर्ण | Лист
парӣкшā парикша parīkṣā pariksha परीक्षा | Испытание, экзамен
патāкā патака patākā pataka पताका | Флаг
патана патана patana patana पतन | Падение
пати пати pati pati पति | Господин, муж
патнӣ патни patnī patni पत्नी | Жена
паутра паутра pautra pautra पौत्र | Внук
паш́у пашу paśu pashu पशु | Животное
паш́чāт пашчат paścāt pashchat पश्चात् | После, позади
паш́чима пашчима paścima pashchima पश्चिम | Запад, задняя часть
паш́чимоттāнāсана пашчимоттанасана paścimottānāsana pashchimottanasana पश्चिमोत्तानासन | Поза интенсивного вытяжения спины
пин̃чамайӯрāсана пинйчамайурасана piñcamayūrāsana pinychamayurasana पिञ्चमयूरासन | Поза павлина на предплечьях
пин̇галāнāд̣и пингаланади piṅgalānāḍi pingalanadi पिङ्गलानाडि | Пингала-нади (энергетический канал)
питāмаха питамаха pitāmaha pitamaha पितामह | Дед
питр̣ питри pitṛ pitri पितृ | Отец, предок
пошан̣а пошана poṣaṇa poshana पोषण | Питание, забота
прāкр̣та пракрита prākṛta prakrita प्राकृत | Естественный, простой
прāн̣āйāма пранайама prāṇāyāma pranayama प्राणायाम | Контроль дыхания
прāн̣а прана prāṇa prana प्राण | Жизненная сила
прāн̣ин пранин prāṇin pranin प्राणिन् | Живое существо
прāпйа прапйа prāpya prapya प्राप्य | Достижимый
прāрамбха прарамбха prārambha prarambha प्रारम्भ | Начало
прāртханā прартхана prārthanā prarthana प्रार्थना | Молитва
прāса праса prāsa prasa प्रास | Метание
прāчӣна прачина prācīna prachina प्राचीन | Древний
пр̣тхвӣ притхви pṛthvī prithvi पृथ्वी | Земля
пр̣тху притху pṛthu prithu पृथु | Широкий
прабхā прабха prabhā prabha प्रभा | Сияние
прабху прабху prabhu prabhu प्रभु | Господь, хозяин
правāха праваха pravāha pravaha प्रवाह | Поток
правеш́а правеша praveśa pravesha प्रवेश | Вход
прадеш́а прадеша pradeśa pradesha प्रदेश | Район, область
праджā праджа prajā praja प्रजा | Население
праджн̃ā праджнйа prajñā prajnya प्रज्ञा | Мудрость
прадхāна прадхана pradhāna pradhana प्रधान | Главное
прайатна прайатна prayatna prayatna प्रयत्न | Усилие
пракāш́а пракаша prakāśa prakasha प्रकाश | Свет, ясность
пракр̣ти пракрити prakṛti prakriti प्रकृति | Природа, основа
прамāда прамада pramāda pramada प्रमाद | Ошибка, небрежность
прамукха прамукха pramukha pramukha प्रमुख | Главный
прапитāмаха прапитамаха prapitāmaha prapitamaha प्रपितामह | Прадед
прасāда прасада prasāda prasada प्रसाद | Милость
прасāрита прасарита prasārita prasarita प्रसारित | Расширенный
прасанна прасанна prasanna prasanna प्रसन्न | Ясный, радостный
прасиддха прасиддха prasiddha prasiddha प्रसिद्ध | Известный
прастута прастута prastuta prastuta प्रस्तुत | Предложенный
прати прати prati prati प्रति | К, на
пратиджн̃ā пратиджнйа pratijñā pratijnya प्रतिज्ञा | Обет, обещание
пратишт̣хā пратиштха pratiṣṭhā pratishtha प्रतिष्ठा | Основание, гордость
пратишт̣хита пратиштхита pratiṣṭhita pratishthita प्रतिष्ठित | Установленный
пратйāхāра пратйахара pratyāhāra pratyahara प्रत्याहार | Контроль чувств
пратхама пратхама prathama prathama प्रथम | Первый
прахāра прахара prahāra prahara प्रहार | Удар
праш́на прашна praśna prashna प्रश्न | Вопрос
прийа прийа priya priya प्रिय | Дорогой, любимый
прӣти прити prīti priti प्रीति | Радость, любовь
пун̣йа пунйа puṇya punya पुण्य | Заслуга, благочестие
пунар пунар punar punar पुनर् | Опять
пурāн̣а пурана purāṇa purana पुराण | Древний, один из идов первоисточников
пура пура pura pura पुर | Город
пурохита пурохита purohita purohita पुरोहित | Священник
пуруша пуруша puruṣa purusha पुरुष | Человек
путра путра putra putra पुत्र | Сын
путрӣ путри putrī putri पुत्री | Дочь
пушпа пушпа puṣpa pushpa पुष्प | Цветок
пушт̣а пушта puṣṭa pushta पुष्ट | Полный, насыщенный
пхена пхена phena phena फेन | Пена
пӣна пина pīna pina पीन | Полный, толстый
пӣт̣ха питха pīṭha pitha पीठ | Трон, сиденье
пӯджā пуджа pūjā puja पूजा | Поклонение
пӯра пура pūra pura पूर | Наполнение
пӯрака пурака pūraka puraka पूरक | Вдох
пӯрва пурва pūrva purva पूर्व | Восток, предыдущий
пӯрн̣а пурна pūrṇa purna पूर्ण | Полный
Р
рāга рага rāga raga राग | Настроение, качество
рāджа раджа rāja raja राज | Царь
рāджа йога раджа йога раджа rāja yoga raja yoga राज योग | Царская йога
рāджакапотāсана раджакапотасана rājakapotāsana rajakapotasana राजकपोतासन | Поза царя голубя
рāджакумāра раджакумара rājakumāra rajakumara राजकुमार | Царевич
рāджан раджан rājan rajan राजन् | Повелитель
рāджана раджана rājana rajana राजन | Величие, царственность
рāджапутра раджапутра rājadāra rajaputra राजदार | Царский сын
рāджарши раджарши rājarṣi rajarshi राजर्षि | Великий риши
рāджйа раджйа rājyā rajya राज्या | Царство
рāкшаса ракшаса rākṣasa rakshasa राक्षस | Демон
рāтри ратри rātri ratri रात्रि | Ночь
рāшт̣ра раштра rāṣṭra rashtra राष्ट्र | Государство
р̣н̣а рина ṛṇa rina ऋण | Долг
р̣ши риши ṛṣi rishi ऋषि | Мудрец
рави рави ravi ravi रवि | Солнце
ракшā ракша rakṣā raksha रक्षा | Защита
раман̣ӣйа раманийа ramaṇīya ramaniya रमणीय | Привлекательный
рамате рамате ramate ramate रमते | Наслаждается
ран̣а рана raṇa rana रण | Бой, битва
раса раса rasa rasa रस | Суть, вкус
расанā расана rasanā rasana रसना | Язык
ратна ратна ratna ratna रत्न | Драгоценный камень
ратха ратха ratha ratha रथ | Колесница
ратхӣ ратхи rathī rathi रथी | Колесничий
рахасйа рахасйа rahasya rahasya रहस्य | Тайна
рачанāтмака рачанатмака racanātmaka rachanatmaka रचनात्मक | Прекрасное, эстетичное
рен̣у рену reṇu renu रेणु | Частица, пылинка
рога рога roga roga रोग | Болезнь
роша роша roṣa rosha रोष | Гнев
ручи ручи ruci ruchi रुचि | Вкус
рӯпа рупа rūpa rupa रूप | Форма, вид
С
сā са sā sa सा | Она
сāвадхāна савадхана sāvadhāna savadhana सावधान | Внимание, сосредоточение
сāгара сагара sāgara sagara सागर | Океан
сāдхāран̣а садхарана sādhāraṇa sadharana साधारण | Обычный
сāдхана садхана sādhana sadhana साधन | Практика, достижение
сāдхйа садхйа sādhya sadhya साध्य | Достижимое
сāдху садху sādhu sadhu साधु | Добродетельный, праведный
сāкшāткāра сакшаткара sākṣātkāra sakshatkara साक्षात्कार | Ощущение реальности, прямое восприятие
сāламба саламба sālamba salamba सालम्ब | Поддержка, опора
сāламбасарвāн̇гāсана саламбасарвангасана sālambasarvāṅgāsana salambasarvangasana सालम्बसर्वाङ्गासन | Поза с опорой на все части тела
сāм̣кхйа санкхйа sāṃkhya sankhya सांख्य | Одна из 6 даршан, число
сāма сама sāma sama साम | Мелодия, гармония
сāхаса сахаса sāhasa sahasa साहस | Сила, отвага
са са sa sa स | Он
сабхā сабха sabhā sabha सभा | Собрание
садā сада sadā sada सदा | Всегда
садр̣ш́а садриша sadṛśa sadrisha सदृश | Похожий
саиника саиника sainika sainika सैनिक | Воин
сакхā сакха sakhā sakha सखा | Друг
сама сама sama sama सम | Один, равный
самāвеш́а самавеша samāveśa samavesha समावेश | Проникновение
самāджа самаджа samāja samaja समाज | Общество
самāдхи самадхи samādhi samadhi समाधि | Медитативное состояние
самāна самана samāna samana समान | Равный, сходный
сам̣ватсара самватсара saṃvatsara samvatsara संवत्सर | Год
сам̣грāма санграма saṃgrāma sangrama संग्राम | Битва, война
сам̣га санга saṃga sanga संग | Соединение
сам̣гха сангха saṃgha sangha संघ | Объединение, сообщество
сам̣деха сандеха saṃdeha sandeha संदेह | Сомнение
сам̣деш́а сандеша saṃdeśa sandesha संदेश | Сообщение
сам̣дхи сандхи saṃdhi sandhi संधि | Соединение, союз
сам̣дхйā сандхйа saṃdhyā sandhya संध्या | Сумерки, Религиозные обряды, совершаемые брахманами и дважды рожденными на рассвете, в полдень и на закате.
сам̣йама самйама saṃyama samyama संयम | Самоконтроль, последние три ступени аштанга-йоги
сам̣йога самйога saṃyoga samyoga संयोग | Слияние, соединение
сам̣йукта самйукта saṃyukta samyukta संयुक्त | Соединённый
сам̣калпа санкалпа saṃkalpa sankalpa संकल्प | Намерение, решение
сам̣кхйā санкхйа saṃkhyā sankhya संख्या | Одна из шести даршан, число
сам̣лагна самлагна saṃlagna samlagna संलग्न | Сложный, соединенный
сам̣сāра самсара saṃsāra samsara संसार | Колесо рождения и смерти
сам̣скāра самскара saṃskāra samskara संस्कार | Ритуал очищения, отпечаток предыдущих действий
сам̣тāна сантана saṃtāna santana संतान | Порождение, потомок
сам̣ш́айа самшайа saṃśaya samshaya संशय | Сомнение
сама сама sama sama सम | Равный
самайа самайа samaya samaya समय | Согласие, срок, время
самакон̣āсана самаконасана samakoṇāsana samakonasana समकोणासन | Поза одного угла
самартха самартха samartha samartha समर्थ | Способный, компетентный
саматва саматва samatva samatva समत्व | Равновесие
сампатти сампатти sampatti sampatti सम्पत्ति | Процветание
самудра самудра samudra samudra समुद्र | Океан
сан сан san san सन् | Святость, мудрость
санāтана санатана sanātana sanatana सनातन | Вечный
саннйāсин саннйасин sannyāsin sannyasin सन्न्यासिन् | Отшельник
сапта сапта sapta sapta सप्त | Семь
саптадаш́а саптадаша saptadaśa saptadasha सप्तदश | Семнадцать
саптама саптама saptama saptama सप्तम | Седьмой
сапхала сапхала saphala saphala सफल | Успешный
сарва сарва sarva sarva सर्व | Все
сарватра сарватра sarvatra sarvatra सर्वत्र | Везде
сарпа сарпа sarpa sarpa सर्प | Змея
сат сат sat sat सत् | Истинный
сатйа сатйа satya satya सत्य | Истина
саткāра саткара satkāra satkara सत्कार | Почтение
сатсам̣га сатсанга satsaṃga satsanga सत्संग | Общение с праведными
саттва саттва sattva sattva सत्त्व | Суть, качество
сатӣ сати satī sati सती | Жена, вдова
саубхāгйа саубхагйа saubhāgya saubhagya सौभाग्य | Счастье
саумйа саумйа saumya saumya सौम्य | Спокойный
саха саха saha saha सह | Вместе
сахасрāра сахасрара sahasrāra sahasrara सहस्रार | Тысячалепестковая чакра
сахасра сахасра sahasra sahasra सहस्र | Тысяча
сахита сахита sahita sahita सहित | Совместно
свāда свада svāda svada स्वाद | Вкус
свāдхишт̣хāна свадхиштхана svādhiṣṭhāna svadhishthana स्वाधिष्ठान | Свадхиштхана чакра
свāртха свартха svārtha svartha स्वार्थ | Личное благо
свāстхйа свастхйа svāsthya svasthya स्वास्थ्य | Благополучие
сва сва sva sva स्व | Своё, собственное
свайам свайам svayam svayam स्वयम् | Сам
свапна свапна svapna svapna स्वप्न | Сон
свара свара svara svara स्वर | Звук, нота
сварга сварга svarga svarga स्वर्ग | Рай
сварн̣а сварна svarṇa svarna स्वर्ण | Золото
сварӯпа сварупа svarūpa svarupa स्वरूप | Собственная форма
свасти свасти svasti svasti स्वस्ति | Благосостояние
свастикасана свастикасана svastikasana svastikasana स्वस्तिकसन | Поза удачи
свастха свастха svastha svastha स्वस्थ | Здоровье
сватантра сватантра svatantra svatantra स्वतन्त्र | Свобода, независимость
севā сева sevā seva सेवा | Служение
севака севака sevaka sevaka सेवक | Служитель
сенā сена senā sena सेना | Армия
сетубандхасарвāн̇гāсана сетубандхасарвангасана setubandhasarvāṅgāsana setubandhasarvangasana सेतुबन्धसर्वाङ्गासन | Поза моста
сиддхāсана сиддхасана siddhāsana siddhasana सिद्धासन | Поза совершенного, совершенная поза
сиддха сиддха siddha siddha सिद्ध | Совершенный, достигший
сиддхи сиддхи siddhi siddhi सिद्धि | Достижение, мистическая сверхспособность
сим̣хāсана симхасана siṃhāsana simhasana सिंहासन | Поза льва
сим̣ха симха siṃha simha सिंह | Лев
сйāт сйат syāt syat स्यात् | Следует быть
смара смара smara smara स्मर | Память
смаран̣а смарана smaraṇa smarana स्मरण | Воспоминание, память
смр̣ти смрити smṛti smriti स्मृति | Память, знание
снāна снана snāna snana स्नान | Омовение
снеха снеха sneha sneha स्नेह | Любовь
сома сома soma soma सोम | Амброзия, напиток богов
спарш́а спарша sparśa sparsha स्पर्श | Осязание
спашт̣а спашта spaṣṭa spashta स्पष्ट | Ясный
ср̣шт̣и сришти sṛṣṭi srishti सृष्टि | Творение
стана стана stana stana स्तन | Грудь
стотра стотра stotra stotra स्तोत्र | Хвала
стрӣ стри strī stri स्त्री | Женщина
стути стути stuti stuti स्तुति | Похвала
стхāна стхана sthāna sthana स्थान | Место
стхира стхира sthira sthira स्थिर | Устойчивый
стхита стхита sthita sthita स्थित | Стоящий
стхити стхити sthiti sthiti स्थिति | Состояние, положение
суварн̣а суварна suvarṇa suvarna सुवर्ण | Золото
сугандха сугандха sugandha sugandha सुगन्ध | Аромат
сукхāсана сукхасана sukhāsana sukhasana सुखासन | Поза счастья
сукха сукха sukha sukha सुख | Счастье
сундара сундара sundara sundara सुन्दर | Красивый
сундарӣ сундари sundarī sundari सुन्दरी | Прекрасная
супта супта supta supta सुप्त | Лежащий
суракшā суракша surakṣā suraksha सुरक्षा | Защита
сурйа сурйа surya surya सुर्य | Солнце
сушумнā нāд̣и сушумна нади сушумна suṣumnā nāḍi sushumna nadi सुषुम्णा नाडी| Центральный канал
сӣтā сита sītā sita सीता | Сита
сӯкшма сукшма sūkṣma sukshma सूक्ष्म | Тонкий
сӯрйа сурйа sūrya surya सूर्य | Солнце
сӯта сута sūta suta सूत | Возничий
Т
тāд̣āсана тадасана tāḍāsana tadasana ताडासन | Поза горы
тамаса тамас tamas tamas तमस | Невежество, темнота
тāмаса тамаса tāmasa tamasa तामस | Невежественный, темный
тāпа тапа tāpa tapa ताप | Страдание, жара
тāта тата tāta tata तात | Отец
т̣ит̣т̣ибхāсана титтибхасана ṭiṭṭibhāsana tittibhasana टिट्टिभासन | Поза птицы титтибха
тава тава tava tava तव | Твой, твоя
тад тад tad tad तद् | Это, тот
тадā тада tadā tada तदा | Тогда
тантра тантра tantra tantra तन्त्र | Учение, метод
танту танту tantas tantu तन्तस् | Нить
тапа тапа tapa tapa तप | Аскеза, жар
тапас тапас tapas tapas तपस् | Строгая практика, усердие
тарпан̣а тарпана tarpaṇa tarpana तर्पण | Удовольствие, удовлетворение
тарун̣а таруна taruṇa taruna तरुण | Молодой
тасйа тасйа tasya tasya तस्य | Его, этого
тат твам аси тат твам аси tat tvam asi tat tvam asi | Ты еси то , ты есть то
татпаш́чāт татпашчат tatpaścāt tatpashchat तत्पश्चात् | После этого
татра татра tatra tatra तत्र | Там, везде
твам твам tvam tvam त्वम् | Ты
твари твари tvari tvari त्वरि | Быстрота
теджас теджас tejas tejas तेजस् | Сила, энергия
тила тила tila tila तिल | Семя, зерно
титхи титхи tithi tithi तिथि | Лунные сутки
тйāга тйага tyāga tyaga त्याग | Отказ, жертвование
тр̣пта трипта tṛpta tripta तृप्त | Удовлетворённый
тр̣пти трипти tṛpti tripti तृप्ति | Удовлетворение
тр̣тӣйа тритийа tṛtīya tritiya तृतीय | Третий
три три tri tri त्रि | Три
тривикрамāсана тривикрамасана trivikramāsana trivikramasana त्रिविक्रमासन | Поза тривикрамы
трикон̣āсана триконасана trikoṇāsana trikonasana त्रिकोणासन | Поза треугольника
ту ту tu tu तु | Но
тулāсана туласана tulāsana tulasana तुलासन | Поза весов
тулйа тулйа tulya tulya तुल्य | Равный
тӣвра тивра tīvra tivra तीव्र | Интенсивный, сильный
тӣкшн̣а тикшна tīkṣṇa tikshna तीक्ष्ण | Острый, резкий
тӣртха тиртха tīrtha tirtha तीर्थ | Святое место
У
удāхаран̣а удахарана udāharaṇa udaharana उदाहरण | Пример
удара удара udara udara उदर | Живот
уджджвала уджджвала ujjvala ujjvala उज्ज्वल | Яркий, сияющий
удйāна удйана udyāna udyana उद्यान | Подъём, восхождение
уд̣д̣ийана уддийана uḍḍīyana uddiyana उड्डीयन | Подъем, взлет
укта укта ukta ukta उक्त | Сказано
уллекха уллекха ullekha ullekha उल्लेख | Упоминание, ссылка
улӯка улука ulūka uluka उलूक | Сова
умā ума umā uma उमा | Ума, жена Шивы
умāпати умапати umāpati umapati उमापति | Муж Умы, Шива
унматта унматта unmatta unmatta उन्मत्त | Безумный, сумасшедший
уннати уннати unnati unnati उन्नति | Подъём, улучшение
упāдāна упадана upādāna upadana उपादान | Принятие, источник
упāйа упайа upāya upaya उपाय | Метод, способ
упāсака упасака upāsaka upasaka उपासक | Поклоняющийся
упавāса упаваса upavāsa upavasa उपवास | Пост, воздержание
упавишт̣а упавишта upaviṣṭa upavishta उपविष्ट | Сидящий
упавишт̣акон̣āсана упавиштаконасана upaviṣṭakoṇāsana upavishtakonasana उपविष्टकोणासन | Поза сидя с расставленными ногами
упадеш́а упадеша upadeśa upadesha उपदेश | Учение, наставление
упайогин упайогин upayogin upayogin उपयोगिन् | Практикующий, использующий
упанишад упанишад upaniṣad upanishad उपनिषद् | Один из видов первоисточников
упари упари upari upari उपरि | Вверх, выше
ута ута uta uta उत | На самом деле
уткат̣āсана уткатасана utkaṭāsana utkatasana उत्कटासन | Поза стула
утпатти утпатти utpatti utpatti उत्पत्ति | Происхождение, творение
утсāха утсаха utsāha utsaha उत्साह | Стремление, энтузиазм
утсава утсава utsava utsava उत्सव | Праздник, фестиваль
уттāнāсана уттанасана uttānāsana uttanasana उत्तानासन | Поза наклон вперед
уттама уттама uttama uttama उत्तम | Высший, лучший
уттара уттара uttara uttara उत्तर | Север, ответ
уттхита уттхита utthita utthita उत्थित | Вставший, поднявшийся, проявляющий усилие, активный
учита учита ucita uchita उचित | Подобающий, подходящий
учча учча ucca uchcha उच्च | Высокий, громкий
ушт̣рāсана уштрасана uṣṭrāsana ushtrasana उष्ट्रासन | Поза верблюда
Х
хāни хани hāni hani हानि | Убыток, ущерб
халāсана халасана halāsana halasana हलासन | Поза плуга
хала хала hala hala हल | Плуг, сила
хам̣са хамса haṃsa hamsa हंस | Лебедь
ханти ханти hanti hanti हन्ति | Убивает
хануманāсана хануманасана hanumanāsana hanumanasana हनुमनासन | Поза Ханумана
хара хара hara hara हर | Шива, разрушитель
харан̣а харана haraṇa harana हरण | Взятие, захват
харин̣а харина hariṇa harina हरिण | Олень
харша харша harṣa harsha हर्ष | Радость
харшита харшита harṣita harshita हर्षित | Обрадованный
хаста хаста hasta hasta हस्त | Рука
хастапāдāн̇гушт̣хāсана хастападангуштхасана hastapādāṅguṣṭhāsana hastapadangushthasana हस्तपादाङ्गुष्ठासन | Поза руки и большого пальца ноги
хат̣ха хатха haṭha hatha हठ | Усилие, жесткость
хат̣ха йога хатха йога хатха haṭha yoga hatha yoga | Хатха йога, йога соединения противоположного
хету хету hetu hetu हेतु | Причина
хи хи hi hi हि | Усилительная частица
хим̣сā химса hiṃsā himsa हिंसा | Насилие
хита хита hita hita हित | Полезный, благоприятный
хома хома homa homa होम | Ритуальный огонь
хр̣дайа хридайа hṛdaya hridaya हृदय | Сердце
хӣна хина hīna hina हीन | Недостаток, низкий
Ч
ча ча ca cha च | И
чакрāсана чакрасана cakrāsana chakrasana चक्रासन | Поза колеса
чакра чакра cakra chakra चक्र | Колесо, энергетический центр
чандана чандана candana chandana चन्दन | Сандал
чандра чандра candra chandra चन्द्र | Луна
чаран̣а чарана caraṇa charana चरण | Нога, ступня
чаритра чаритра caritra charitra चरित्र | Поведение
чатур чатур catur chatur चतुर् | Четыре
чатура чатура catura chatura चतुर | Искусный, мудрый
чатуран̇гадан̣д̣āсана чатурангадандасана caturaṅgadaṇḍāsana chaturangadandasana चतुरङ्गदण्डासन | Поза четырехугольного посоха
чатуртха чатуртха caturtha chaturtha चतुर्थ | Четвёртый
чинмудрā чинмудра cinmudrā chinmudra चिन्मुद्रा | Жест осознания
чинтā чинта cintā chinta चिन्ता | Забота, беспокойство
чинтана чинтана cintana chintana चिन्तन | Размышление
чит чит cit chit चित् | Осознание, сознание
читра читра citra chitra चित्र | Изображение, картинка
читта читта citta chitta चित्त | Ум, сознание
читта-вр̣тти-ниродха читта-вритти-ниродха citta-vṛtti-nirodha chitta-vritti-nirodha चित्त-वृत्ति-निरोध | Умственное успокоение, часть второй сутры Йога сутр Патанджали (yogaścittavṛttinirodhaḥ)
Вот 11 переводов 2ой сутры Йога сутр Патанджали:
1. Это Единение (или йога) достигается подчинением психической природы и
сдерживанием читты (или ума).
2. Йога есть управление умом, или субстратом мысли [читта], стремящимся
принять многообразные формы [вритти].
3. Йога есть удержание материи мысли [Читта] от облечения в различные
образы [Вритти].
4. Йога — это сдерживание функций ума.
5. Йога есть способность направлять разум исключительно на объект и удержи-
вать это направление, не отвлекаясь.
6. Йога — прекращение функций читты.
7. Йога есть прекращение деятельности сознания.
8. Йога есть подавление Вритти (состояний, видоизменений) в Читте (сознании).
9. Йога есть обуздание вритти (волнений), присущих уму.
10. Суть Йоги заключается в удержании материи мысли от принятия ею различных
видоизменений.
11. Блокирование типовых проявлений сознания есть йога.
чора чара cora chora चोर | Вор
чхала чхала chala chhala छल | Движение, изменение
чхинна чхинна chinna chhinna छिन्न | Разорванный, повреждённый
Ш
ш́āкхā шакха śākhā shakha शाखा | Ветвь
ш́āла шала śāla shala शाल | Зал, храм
ш́āм̣ти шанти śāṃti shanti शांति | Мир, покой
ш́āнта шанта śānta shanta शान्त | Спокойный, мирный
ш́āнти шанти śānti shanti शान्ति | Мир, спокойствие
ш́āпа шапа śāpa shapa शाप | Проклятие
ш́āрӣрика шаририка śārīrika sharirika शारीरिक | Физический
ш́āсана шасана śāsana shasana शासन | Команда, указ
ш́āстра шастра śāstra shastra शास्त्र | Писание, учение
ш́абда шабда śabda shabda शब्द | Звук, слово
ш́авāсана шавасана śavāsana shavasana शवासन | Поза мертвеца
ш́айана шайана śayana shayana शयन | Лежачий, место для сна
ш́аййā шаййа śayyā shayya शय्या | Ложе, постель
ш́акти шакти śakti shakti शक्ति | Сила, энергия
ш́алабхāсана шалабхасана śalabhāsana shalabhasana शलभासन | Поза саранчи
ш́алйа шалйа śalya shalya शल्य | Боль, страдание
ш́ама шама śama shama शम | Умиротворение
ш́аран̣а шарана śaraṇa sharana शरण | Прибежище
ш́арӣра шарира śarīra sharira शरीर | Тело
ш́астра шастра śastra shastra शस्त्र | Оружие, наука
ш́атру шатру śatru shatru शत्रु | Враг
ш́аурйа шаурйа śaurya shaurya शौर्य | Слава, храбрость
ш́вета швета śveta shveta श्वेत | Белый
ш́еша шеша śeṣa shesha शेष | Остаток, змей, Шеша
ш́ива шива śiva shiva शिव | Шива, благоприятный
ш́икхара шикхара śikhara shikhara शिखर | Вершина, пик
ш́икшā шикша śikṣā shiksha शिक्षा | Учение, обучение
ш́илā шила śilā shila शिला | Камень
ш́итхила шитхила śithila shithila शिथिल | Рыхлый, свободный
ш́йāма шйама śyāma shyama श्याम | Тёмный, чёрный
ш́йена шйена śyena shyena श्येन | Орёл
ш́лока шлока śloka shloka श्लोक | Стих, verse
ш́обхā шобха śobhā shobha शोभा | Красота, блеск
ш́обхита шобхита śobhita shobhita शोभित | Украшенный
ш́ока шока śoka shoka शोक | Горе, страдание
ш́раван̣а шравана śravaṇa shravana श्रवण | Слушание
ш́раддхā шраддха śraddhā shraddha श्रद्धा | Вера
ш́решт̣ха шрештха śreṣṭha shreshtha श्रेष्ठ | Лучший, высший
ш́ротра шротра śrotra shrotra श्रोत्र | Ухо
ш́рути шрути śruti shruti श्रुति | Откровение, слушание
ш́уддха шуддха śuddha shuddha शुद्ध | Чистый
ш́ука шука śuka shuka शुक | Попугай
ш́укра шукра śukra shukra शुक्र | Семя, сперма
ш́уш́рӯшā шушруша śuśrūṣā shushrusha शुश्रूषा | Служение, забота
ш́ӣгхра шигхра śīghra shighra शीघ्र | Быстрый
ш́ӣла шила śīla shila शील | Характер, добродетель
ш́ӣршāсана ширшасана śīrṣāsana shirshasana शीर्षासन | Поза головы
ш́ӯла шула śūla shula शूल | Копьё
ш́ӯнйа шунйа śūnya shunya शून्य | Пустота
ш́ӯра шура śūra shura शूर | Храбрый, воин
Ӯ
ӯрдхва урдхва ūrdhva urdhva ऊर्ध्व | Вверх
ӯрдхвадханурāсана урдхвадханурасана ūrdhvadhanurāsana urdhvadhanurasana ऊर्ध्वधनुरासन | Поза лука вверх
ӯрдхвамукхаш́вāнāсана урдхвамукхашванасана ūrdhvamukhaśvānāsana urdhvamukhashvanasana ऊर्ध्वमुखश्वानासन | Поза собаки мордой вверх
