Выдержка из научной публикации Алекандра Виджая и Анны Готра на тему гомукхасаны. Мы собираем описания различных поз по всем известным трактатам и пишем научные статьи на эту тему. О гомукхасане на данный момент уже написано почти 80 страниц со ссылками на различные первоисточники йоги. В данной статье лишь пример из одного трактата с описанием гомукхасны, который называется Васиштха-Самхита.
“Васиштха Самхита” – средневековый текст, который, как полагают, был написан в XIII веке. Она приписывается мудрецу Васиштхе, хотя фактический автор неизвестен. Текст состоит из 45 глав и охватывает широкий спектр тем, включая йогу, мир, религию, астрологию, пожертвования и благотворительность.
Одной из уникальных особенностей “Васиштха Самхиты” является описание несидячих поз хатха-йоги, включая Куккутасану с балансированием на руках (поза петуха) и Маюрасану (поза павлина). Считается, что на эти описания повлиял текст X века “Вимана Арчана Калпа”, а позже они были использованы в “Хатха-йога прадипике” XV-XVI века. (информация из Википедии)
Описание гомукхасаны с оригиналом на санскрите, транслитерацей, пословным, буквальным и литературным переводом
सव्ये दक्षिणगुल्फं तु पृष्ठपार्श्वे निवेशयेत् ॥ दक्षिणेऽपि तथा सव्यं गोमुखं तत् प्रचक्षते ॥७०॥
savye dakṣiṇagulphaṃ tu pṛṣṭhapārśve niveśayet | dakṣiṇeʼpi tathā savyaṃ gomukhaṃ tat pracakṣate ॥ 1.70 ॥
савйе дакшин̣агулпхам̣ ту пр̣шт̣хапāрш́ве нивеш́айет дакшин̣еʼпи татхā савйам̣ гомукхам̣ тат прачакшате ॥ 1.70 ॥
Пословный перевод:
савйе-на левом, дакшин̣а-правую, гулпхам̣-лодыжку, ту-но, пр̣шт̣ха–пāрш́ве-на задней части [левого] бока, нивеш́айет– пусть расположит, дакшин̣е-на правом, апи-тоже, татхā-также, савйам̣-левую [лодыжку], гомукхам̣-морда коровы, тат-то, прачакшате-называется
Буквальный перевод:
“На левом боку спины правую лодыжку пусть расположит, на правом также левую. Гомукха то называется ”
Литературный перевод:
“Гомукха это поза, в которой человек/практик сидит, расположив правую лодыжку у левого бока, а левую у правого бока (1.70).”
Описание в этом тексте практически совпадает с описанием гомукхасаны в тексте Хатха Йога Прадипика (XV в).
