Надо ли знать значение мантры?
В целом, вопрос, как я поняла, неоднозначный. Смотря, что за мантры — где-то надо, а где-то не обязательно. Однако, думаю, понимание смысла является преимуществом для читающего. Зная перевод, на мой взгляд, мантра становится более живой и вдохновляющей.
Например:
Гаятри Мантра
Ом Бхур Бхувах Сваха
Тат Савитур Вареньям
Бхарго Девасья
Дхимахи Дхийо Йонах Прачодаят
Что я чувствую? Набор непонятных слов.
А вот поэтический перевод
Ом! Предадимся размышлению о чудесной духовной природе Божественного Творца земной, воздушной и небесной сфер!Да озарит Он наш разум!
Свами Вивекананда: «Мы медитируем на славу того Существа, которое создало эту вселенную; пусть Он просветит наш разум».
Шри Ауробиндо: «Мы выбираем Высший Свет божественного Солнца; мы стремимся, чтобы он пробудил наш разум».
А теперь, что я чувствую, зная перевод? — Радость, благодать от взаимодействия с Высшим.
На мой взгляд, знание смысла помогает настроиться на нужную волну.
